戏曲新闻

戏曲新闻

戏曲新闻

外国人唱咱们的国粹是什么感觉

广袤的非洲草原上,几个皮肤黝黑的非洲小哥表演着秦腔,虽然只是对口型的演绎,但是依然入戏颇深:中间的主演“小仓娃”,旁边的“二差役”有模有样地唱着、表演着。
这条视频在抖音平台一经发出,获得了数百万的点击量,点赞量高达十八万。
“黑娃还演得好”
“第一次看到非洲小伙唱秦腔”
“走哪里都是秦腔好听”
“大秦腔唱到非洲啦”
“比我这个正宗的老陕表情到位”
……
上万条评论也纷至沓来。
外国人唱咱们的国粹是什么感觉 (http://www.xifumi.com/) 戏曲新闻 第1张

外国人唱咱们的国粹是什么感觉 (http://www.xifumi.com/) 戏曲新闻 第2张

外国人唱咱们的国粹是什么感觉 (http://www.xifumi.com/) 戏曲新闻 第3张

外国人唱咱们的国粹是什么感觉 (http://www.xifumi.com/) 戏曲新闻 第4张这条视频的拍摄网友“马搭母”名叫田创,是地地道道的老陕,乾县大墙北田村人。

“没想到黑娃唱秦腔的视频一下子就火了,好多陕西老乡、西北老乡都给我发信息,问这问那,大家都特别好奇。”远在非洲莫桑比克的田创介绍。
外国人唱咱们的国粹是什么感觉 (http://www.xifumi.com/) 戏曲新闻 第5张田创和非洲工友在工地上
田创出生于1985年,兄妹六人,他排行老六,前边五个姐姐。小时候,在父母的影响下,耳濡目染,听到最多的就是秦腔的声音。

“在咱们陕西的时候也就是听,从来不会唱,对秦腔的印象太深,只要听到秦腔就觉得亲切,但几乎从来没有开口唱。”
2017年底,田创跟随陕西咸阳一家采石场前往非洲的莫桑比克,开启了非洲大地上的务工生涯。莫桑比克位于非洲南部,世界最长的海峡非洲莫桑比克海峡就位于此地,莫桑比克也是联合国宣布的世界最不发达国家和重债穷国之一。
外国人唱咱们的国粹是什么感觉 (http://www.xifumi.com/) 戏曲新闻 第6张莫桑比克海峡
初到莫桑比克,单位对田创进行了一个多周简单的语言训练。

“这里人说的是葡萄牙语,一个礼拜,简单给我们讲讲当地的风俗,最常见的语言,能和当地人进行非常简单的沟通。”
刚去的一两年,由于语言不通、沟通不便,田创的闲暇时间非常难熬。慢慢地,田创和当地的工友们逐渐熟识起来,教当地的工友们讲陕西方言,见面打招呼、常见的物件,许多工友们都能说。
由于疫情,田创已经四年多没有回家了。这几年,除了教当地人方言,田创其他的空余时间几乎都是用秦腔打发的。
“莫桑比克没有直接飞中国的航班,中途需要转机,害怕引发交叉感染,因此一直没回家。疫情刚开始那阵子,几个月都不敢和家人视频,他们特别担心,总是问这问那。后来慢慢也就习惯了!”
对只身在外的田创来说,那个阶段,是秦腔陪着他一个个难熬的日日夜夜。“身在他乡,听到秦腔我就想哭,听着听着我就觉得有精神了,那段时间,秦腔就是我的精神支柱。除了自己唱着玩,也让当地的工友们跟着一起玩。”
偶然一次机会,和当地的黑人工友们简单聊天中,田创尝试着给他们教唱秦腔。一个名叫“达尼鲁”的非洲小伙让田创格外惊喜。
“我为了方便记,给他取了中文名‘大宝’,他在我们这里是焊工,人特别聪明,对咱们秦腔绝对是人才。第一次拍的是《血泪仇》,一发不可收拾。后来还拍了《卷席筒》《拾黄金》这几个点击量特别高的。”
每次录制,田创先用当地话给他讲述唱段的剧情和唱词,再用当地语言给一一标注出来,录的时候,一边录,一边给他提示动作和音乐。
几年间,几百段这样特殊的秦腔“音配像”在非洲大地上录制而成,这是田创对家乡的眷恋,也成为当地黑人工友们忙碌之余解乏消遣的重要方式。
“大宝很有意思,也很爱玩。隔几天不录他还会提醒我,他也是我抖音里的‘台柱子’,好多粉丝都夸赞他有艺术感觉。”在田创录制的视频里,“大宝”的身影出现最多。《卷席筒》《拾黄金》《金沙滩》这些秦腔的经典名段让这位非洲小伙用他别样的方式演绎的充满乐趣。
“给他教《拾黄金》里边高文举、张梅英对唱那几句最有意思。一开始大宝总是不好意思学旦角扭扭捏捏的步伐,学了几次都不在状态。我给他教了好几遍,录制的时候我先录了一遍,再给他录!”
“大宝今年出国了,去别的地方打工去了,还有些想念他,在一起呆了三年多。现在许多粉丝还经常留言,问他去哪了。”
除了和大宝,田创和很多当地人都打成了一片。“当地人特别真诚,一次,我的电瓶车没电了,走不了,我在那喊了一嗓子,村里的男女老少来了一群人,帮我把车推了回来,给他们钱没有一个人接,特别乐意、自愿帮助你。”
在莫桑比克,中国的支援身影涉及农渔、能源、基建、汽车、通信和医疗等领域,这些项目当地人民带来实实在在的好处。
外国人唱咱们的国粹是什么感觉 (http://www.xifumi.com/) 戏曲新闻 第7张田创和当地小朋友合影
“当地人见到中国人特别友好,一见到我就竖起大拇指,有时候还会去当地人家里做客,把我像贵宾一样接待。”
有人在田创的视频作品底下评论:“你是咱的文化使者!”
他说,“这样的称呼我有点承受不起,我就是一个普普通通在外的打工仔,秦腔是我身在非洲大地的精神动力,如果这样做真正在当地人中传播了秦腔,那只要身在这里,我还会继续和他们一起唱着,笑着!”
外国人唱咱们的国粹是什么感觉 (http://www.xifumi.com/) 戏曲新闻 第8张“ 月是故乡明
最念大秦声
编辑:杨瑶
审核:王梅
终审:何军

本篇文章来源于微信公众号: 陕西戏曲广播


温馨提示:内容来源于网络,仅用于学习交流参考,无商业用途,如有不妥请联系本站,将立即删除!
郑州戏曲学校是河南省专业的豫剧中专学校,也是郑州市唯一学历教育戏曲中专学校,开设有3/5年制大专、中专班,欢迎报考!